1
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
ดอน ลี
2
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
คิม แซรอน
3
00:01:04,190 --> 00:01:07,750
ลี ซังยอบ
4
00:01:31,070 --> 00:01:35,470
คนธรรมดา
5
00:01:45,630 --> 00:01:47,316
อาหารเย็นสมาคมมวยสมัครเล่น - 19.00 น.
6
00:01:47,340 --> 00:01:50,270
ฉันจะล็อบบี้นักมวยของคุณ
7
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
เลยไม่มีคำพูด...
8
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
คิชอลมาแล้ว
9
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
ยินดีต้อนรับ.
10
00:01:57,950 --> 00:02:00,310
อะไรทำให้คุณมาทานอาหารเย็นของเรา?
11
00:02:01,150 --> 00:02:02,750
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมา?
12
00:02:03,610 --> 00:02:05,230
มานั่งลง
13
00:02:12,670 --> 00:02:13,890
อันดับที่ 2
14
00:02:13,940 --> 00:02:15,460
นักเรียนของฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
15
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
เขาเลิกชกมวยแล้ว
16
00:02:18,190 --> 00:02:21,630
ทำไมไม่นั่งลง เราคุยกันได้
17
00:02:23,870 --> 00:02:26,670
เจ๊...เจ้านักต้มตุ๋น...
18
00:02:27,230 --> 00:02:29,240
อะไรนะ? นักต้มตุ๋น?
19
00:02:29,590 --> 00:02:30,770
ท่าน
20
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
ลูก ๆ ของฉันอดอาหารเอง
เพื่อฝึกฝนสิ่งนี้
21
00:02:33,990 --> 00:02:37,170
แต่คุณแก้ไขการแข่งขัน
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้!
22
00:02:37,220 --> 00:02:37,680
เพื่อน!
23
00:02:37,730 --> 00:02:41,990
นักมวยไร้ค่าคนนั้นเอาจริงๆ
หลังจากที่โค้ชของเขา
24
00:02:42,110 --> 00:02:44,870
คุณจะต้องติดคุกถ้าไม่ใช่เพราะเรา
25
00:02:44,990 --> 00:02:48,310
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น ไอ้สารเลว!
26
00:02:48,430 --> 00:02:49,440
พี่พอเถอะ...
27
00:02:49,470 --> 00:02:51,130
หลงทาง!
28
00:02:53,750 --> 00:02:58,030
กีชอล คุณจะพาฉันไปกินไหม?
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
ออกมาข้างนอกมา!
30
00:03:01,870 --> 00:03:04,630
- หยุดนะ!
- อะไรกับคุณอีกครั้ง?
31
00:03:04,750 --> 00:03:07,430
ย้ายไปย้าย!
32
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
หยุดมัน! คุณสองคนเป็นอะไรกัน?
33
00:03:14,120 --> 00:03:16,670
คุณสบายดีไหม? คุณต้องหายใจ!
34
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
หายใจ!
35
00:03:19,510 --> 00:03:22,390
ถึงกระนั้นคุณก็ทุบตี
รองประธานสมาคม?
36
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
ด้วยการขับไล่ของคุณ
คุณไม่สามารถเป็นโค้ชได้ในตอนนี้
37
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
มันยากมากที่จะได้งานนี้มาให้คุณ
38
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
ดังนั้นอย่าสร้างปัญหาใดๆ
39
00:03:34,700 --> 00:03:37,220
อย่างน้อยคุณก็เป็นครูได้ เข้าใจไหม?
40
00:03:37,460 --> 00:03:39,340
โอเค ฉันจะทำให้ดีที่สุด
41
00:03:39,460 --> 00:03:42,620
ฉันจะทำงานให้ดีที่สุด ดังนั้นไม่ต้องกังวล
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
ทุกอย่างจะได้ผลใช่ไหม?
43
00:03:46,940 --> 00:03:47,900
ห่า?
44
00:03:48,020 --> 00:03:50,820
เกิดอะไรขึ้น? กีชอล?
45
00:04:04,000 --> 00:04:05,660
สวัสดี นี่คือ...
46
00:04:06,860 --> 00:04:09,580
มีเขื่อนหรืออะไรสักอย่าง...
47
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
ฉันอยู่ที่ทางเข้า
48
00:04:13,420 --> 00:04:16,100
ใช่แล้ว กรุณารีบหน่อย
49
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
ลาก่อน.
50
00:04:20,140 --> 00:04:21,720
สาปมัน...
51
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
ผู้สูญหาย: ฮัน ซูยอน
52
00:04:29,900 --> 00:04:31,840
- ตามหาฉัน!
- นะ! ฮ่าฮ่า.
53
00:04:31,880 --> 00:04:34,470
ใครสามารถวาดเส้นขยุกขยิกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
54
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
ฉันลบมันทิ้งดีกว่า
55
00:04:40,220 --> 00:04:41,420
แดงเลย...
56
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
ดราท...
57
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
เมืองนี้ค่อนข้างเงียบสงบ
58
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
จะมีการเลือกตั้งเกิดขึ้นหรือไม่?
59
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
เฮ้ ดงซู.
60
00:05:24,500 --> 00:05:27,130
ฉันอยู่ที่โรงรถ
61
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
ใช่แล้ว
62
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
เมืองอะไรเช่นนี้...
63
00:05:51,460 --> 00:05:52,540
อะไรห่า?
64
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
ผู้หญิงคนนี้บ้าเหรอ?
65
00:05:58,180 --> 00:06:02,660
ขีดเขียนบนใบหน้าของเธออีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ คุณโสเภณีสกปรก
66
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
คุณมันบ้า
67
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?
68
00:06:07,120 --> 00:06:08,260
เฮ้สาวๆ!
69
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
นักเรียนมัธยมปลาย?
70
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
อย่าทะเลาะกันที่นี่ กลับบ้านซะ
71
00:06:12,540 --> 00:06:16,900
บัดดี้ ออกไป อย่ารบกวนเรานะ
72
00:06:17,860 --> 00:06:19,570
พวกเขารบกวนคุณหรือเปล่า?
73
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
มันมีลักษณะอย่างนั้นเหรอ?
74
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
นั่นมันหิน คุณกำลังคุกคามพวกเขาเหรอ?
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
พวกเราคือคนพาล!
76
00:06:27,990 --> 00:06:31,330
คุณทั้งสามดูเหมือนมัน
คุณกำลังคุกคามเธอเหรอ?
77
00:06:31,370 --> 00:06:34,660
อย่าตั้งสมมติฐาน
ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์
78
00:06:37,040 --> 00:06:39,940
ยังไงก็อย่าทะเลาะกันแล้วกลับบ้านซะ!
79
00:06:43,220 --> 00:06:47,340
เมื่อซูยอนกลับมา ฉันจะถามเธอ
80
00:06:48,980 --> 00:06:52,220
ถ้าเธอไม่กลับบ้าน
เพราะคุณ
81
00:06:52,580 --> 00:06:53,780
คุณตายแล้ว
82
00:06:58,590 --> 00:07:00,380
ไอ้โรคจิต...
83
00:07:00,500 --> 00:07:03,060
โค้ช! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
84
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
มันนานมากแล้ว!
85
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
3ปีก็น่าจะได้
86
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
คุณยังเหมือนเดิม
87
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้ยิน
ว่าคุณกำลังจะมาที่นี่
88
00:07:13,490 --> 00:07:14,340
แน่นอน.
89
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
ทำไมเด็กในเมืองนี้ถึงน่ากลัวขนาดนี้?
90
00:07:33,590 --> 00:07:34,660
ยาย!
91
00:07:37,130 --> 00:07:38,580
สวัสดีครับคุณยูจิน
92
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
นี่ฉันซื้อยาแก้ปวดมาให้คุณ
93
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
ขอบคุณที่รัก.
94
00:07:46,480 --> 00:07:51,700
วันนี้ไม่มีสายจากซูยอนเหรอ?
95
00:07:53,330 --> 00:07:54,380
ไม่...
96
00:07:55,280 --> 00:07:58,740
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว อย่ากังวลไป
97
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
ฉันหวังว่าเธอจะไม่พลาดมื้ออาหาร
98
00:08:21,950 --> 00:08:22,940
ซูยอน!
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
นี่อะไรน่ะ? นี่ดูใหม่นะ
100
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
มันไม่สวยเหรอ?
101
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
มันคือใคร?
102
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
คุณ!
103
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
ทำไมคุณถึงวาดแต่ผีเสื้อ?
104
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
พวกเขาเป็นอิสระมาก
105
00:08:42,370 --> 00:08:44,810
เมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
106
00:08:44,930 --> 00:08:48,580
ฉันก็อยากเป็นอิสระเหมือนกัน
107
00:08:53,540 --> 00:08:56,220
น่าขยะแขยงแม้กระทั่งคุณใช่ไหม?
108
00:08:57,140 --> 00:09:00,780
ฉันอยากสวยและเป็นอิสระ!
109
00:09:00,820 --> 00:09:02,940
บินได้อย่างอิสระ!
110
00:09:06,690 --> 00:09:07,970
ฉันไปดีกว่า
111
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
งานพาร์ทไทม์?
112
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
113
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
ปล่อยให้มันบินหนีไป
114
00:09:51,480 --> 00:09:53,700
เจนัส
115
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
เจ๊...
116
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
เมืองอะไรเช่นนี้...
117
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
ตัดสายจ่ายแอลกอฮอล์
118
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
ให้พวกเขาลองเปิดบาร์ดู
โดยไม่ต้องดื่มเหล้า
119
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
- เกิดอะไรขึ้น?
- เจ้านาย.
120
00:10:31,140 --> 00:10:34,036
- เรากำลังให้ความรู้แก่เธออีกครั้ง
- ฉันไม่ได้ทำ!
121
00:10:34,060 --> 00:10:36,740
ฉันยุ่งอยู่กับประธาน
122
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
ดังนั้นดูแลมันด้วย
123
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
ปิดฝาพวกมันไว้!
124
00:10:40,620 --> 00:10:41,540
ใช่แล้ว เจ้านาย
125
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
พรุ่งนี้ VIP จะมา
126
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
เตรียมของขวัญให้พร้อม
127
00:10:45,890 --> 00:10:46,900
นั่นคือทั้งหมดที่
128
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
- ดูแล.
- ราตรีสวัสดิ์เจ้านาย!
129
00:12:00,970 --> 00:12:05,620
นักเรียนเหล่านี้ไม่ได้จ่ายเงิน
ค่าเล่าเรียนและเงินอาหารกลางวันของพวกเขา
130
00:12:05,740 --> 00:12:06,860
ฉันเห็น.
131
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
ครูประจำชั้น
สามารถทำได้มากเท่านั้น
132
00:12:09,750 --> 00:12:14,940
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเป็น
คณบดีนักศึกษา
133
00:12:15,150 --> 00:12:16,170
ใช่ ฉันเข้าใจ
134
00:12:16,260 --> 00:12:20,440
มูลนิธิของเราจะตรวจสอบ
หลังจากภาคการศึกษานี้
135
00:12:20,700 --> 00:12:26,220
เราหวังว่าจะรวบรวมได้อย่างน้อย 80%
136
00:12:26,640 --> 00:12:31,400
ฉันทำงานบางอย่างเป็น
นักสะสมหนี้บัตรเครดิต
137
00:12:31,490 --> 00:12:33,170
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ดี
138
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.
139
00:12:35,010 --> 00:12:37,750
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ดีแล้ว
140
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
141
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
ฟังนะ!
142
00:12:45,340 --> 00:12:46,260
ความสนใจ!
143
00:12:48,160 --> 00:12:52,830
นี่คือครูพละคนใหม่ของเรา
และคณบดีนักศึกษา ยุก กีชอล
144
00:12:52,870 --> 00:12:54,990
สวัสดีตอนบ่าย ยินดีที่ได้รู้จัก
145
00:12:57,670 --> 00:12:58,450
ฉันจะทำของฉัน...
146
00:12:58,500 --> 00:13:00,060
- นั่งตรงนั้น
- นั่น...
147
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
- คุณโอเคไหม?
- คุณสบายดีไหม?
148
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
คุณโอเคไหม?
149
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
150
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
นั่นเป็นของฉัน!
151
00:13:40,130 --> 00:13:41,530
ให้ฉันช่วยคุณ...
152
00:13:43,630 --> 00:13:45,670
ยังมีอีกหนึ่ง! ที่นี่!
153
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ
154
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
คุณคิม!
155
00:13:55,690 --> 00:13:57,250
นายยุก.
156
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- สวัสดี.
- คุณสบายดีไหม?
157
00:13:59,020 --> 00:14:01,200
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,520
ก็ต้องระวัง..
159
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
การเป็นคณบดีนักศึกษาคงจะยาก
160
00:14:07,160 --> 00:14:08,050
ไม่เลย.
161
00:14:08,090 --> 00:14:11,250
ไม่ ฉันก็เคยทำครั้งหนึ่งเหมือนกัน
162
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
การพยายามหาเงินไม่ใช่เรื่องง่าย
จากเด็กๆ
163
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
164
00:14:17,830 --> 00:14:20,350
เวลาอาหารกลางวันเป็นเวลาที่ดีที่สุด
165
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
ทุกคนรวมตัวกันที่โรงอาหาร
166
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
ฉันเห็นแล้ว
167
00:14:28,980 --> 00:14:30,060
กรุณารับสิ่งนี้
168
00:14:30,310 --> 00:14:31,740
- ขอบคุณ.
- ใช่.
169
00:14:32,130 --> 00:14:33,580
- ดูแล.
- ใช่.
170
00:14:49,450 --> 00:14:50,490
คุณคือปาร์ค มินจิใช่ไหม?
171
00:14:50,780 --> 00:14:51,720
ไม่ ฉันไม่ได้
172
00:14:51,910 --> 00:14:52,830
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
173
00:14:52,870 --> 00:14:54,470
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นครูสอนพละ
174
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
ดูหน้านั้นสิ!
175
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
176
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
ใช่?
177
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
คุณกำลังรบกวนเราระหว่างมื้อเที่ยงเหรอ?
178
00:15:14,760 --> 00:15:16,710
สาวๆ
179
00:15:16,850 --> 00:15:19,700
ยางเซฮีอยู่ที่นี่ไหม?
180
00:15:24,200 --> 00:15:28,220
เราทำการจอง
สำหรับคุณประธาน
181
00:15:28,490 --> 00:15:31,180
ฉันชอบทานอาหารกลางวันมากกว่า
กับนักเรียนและพูดคุย
182
00:15:31,580 --> 00:15:32,690
สวัสดีตอนบ่าย.
183
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
นายยุก.
184
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
เขาเป็นอดีตแชมป์เอเชีย
185
00:15:36,050 --> 00:15:37,680
และชมรมมวยฝึกสอน
186
00:15:37,750 --> 00:15:41,490
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดีใจที่ได้พบคุณ
187
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
คุณดูน่าเชื่อถือมาก
188
00:15:47,010 --> 00:15:47,970
ดูแลพวกเขาให้ดี
189
00:15:48,010 --> 00:15:50,180
ใครอ้วนขนาดนั้น?
190
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
เขาเป็นคณบดีคนใหม่
ใครกำลังเก็บเงินค่าอาหารกลางวัน
191
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
Jeez เขาดูเหมือนนักเลง
192
00:16:06,150 --> 00:16:08,540
คัง ยูจิน
193
00:16:12,780 --> 00:16:15,140
เฮ้รอรอ
194
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
คุณคือคัง ยูจิน
จากรุ่นพี่เหรอ?
195
00:16:18,450 --> 00:16:19,410
ทำไม
196
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
คุณคือ.
197
00:16:21,290 --> 00:16:25,060
คุณไม่ได้จ่ายค่าเล่าเรียนของภาคการศึกษานี้
ราคา $432.60
198
00:16:25,210 --> 00:16:26,410
ฉันจะจ่าย.
199
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
ฉันไม่ได้ดุคุณที่ไม่จ่ายเงิน
200
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
แต่คุณจะไม่สำเร็จการศึกษาถ้าคุณไม่ทำ
201
00:16:32,400 --> 00:16:34,146
แล้วฉันจะไม่เรียนจบ
202
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
ใช่อะไร? คุณต้องเรียนจบ!
203
00:16:36,930 --> 00:16:38,080
รอก่อน
204
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
ไม่มีฮันซูยอนอยู่ในชั้นเรียนของคุณเหรอ?
205
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
แล้วเธอล่ะ?
206
00:16:43,940 --> 00:16:48,770
เธอไม่ได้จ่ายเงินตั้งแต่ปีที่แล้ว
มันมากกว่า $1,070
207
00:16:48,820 --> 00:16:51,860
เธอเป็นคนหนีเหรอ?
เธอไม่มาโรงเรียน
208
00:16:51,890 --> 00:16:53,390
เธอไม่ใช่คนหนี
209
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
ฉันแค่ถาม
210
00:16:56,070 --> 00:16:59,510
อย่าถือสาอะไร
โดยไม่รู้จักเธอ
211
00:17:05,000 --> 00:17:09,760
ทำไมทุกคนถึงอยู่ในเมืองนี้
โกรธมากตลอดเหรอ?
212
00:17:10,590 --> 00:17:12,750
ผู้สูญหาย: ฮัน ซูยอน
213
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
กระดานข่าวของโรงเรียน
ไม่ใช่บล็อกส่วนตัวของคุณ
214
00:17:16,090 --> 00:17:18,290
ใครบอกให้โพสต์นี้.
โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?
215
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
เห็นได้ชัดว่าฉันจะไม่เข้าใจมัน
216
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
คัง ยูจิน,
217
00:17:23,580 --> 00:17:27,890
เลิกกังวลเรื่องการหลบหนี
และคำนึงถึงธุรกิจของคุณ
218
00:17:29,650 --> 00:17:33,560
มีคนเดือดร้อนมากมาย
เพราะเสือก...
219
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
คุณควรใส่ใจนักเรียนของคุณ!
220
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
ฉันจะตีพวกเขากลับ
ในวันนั้น...
221
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
ห้องน้ำชาย
222
00:17:59,430 --> 00:18:00,710
ห้องน้ำหญิง
223
00:18:15,610 --> 00:18:17,200
เอ๊ะ? เธอเป็นอะไร...
224
00:18:18,610 --> 00:18:19,770
เจซ...
225
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
ใช่ไหม?
226
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
ไม่มีใครโทรหาคุณ
227
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
สวัสดีตอนบ่าย.
228
00:18:35,380 --> 00:18:38,580
คุณจะมีแก๊สเมื่อคุณอายุมากขึ้น
229
00:18:39,890 --> 00:18:40,970
ค่อนข้างน้อย.
230
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
- คุณยุก.
- ใช่?
231
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
ออกไปลาดตระเวนเพื่อเด็กๆ
ในเมืองทีหลังใช่ไหม?
232
00:18:45,980 --> 00:18:46,876
ใช่.
233
00:18:46,900 --> 00:18:50,560
ถ้าคุณไปหลังธนาคาร
234
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
มีเด็กจำนวนมากสูบบุหรี่ที่นั่น
235
00:18:53,770 --> 00:18:54,480
ฉันเห็น.
236
00:18:54,530 --> 00:18:59,120
เยี่ยมชมบ้านของ
นักเรียนที่ไม่ได้ชำระเงิน
237
00:19:01,240 --> 00:19:05,360
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ไม่ต้องกังวล
238
00:19:05,540 --> 00:19:08,660
และฉันกำลังไปลาดตระเวน
แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
239
00:19:25,810 --> 00:19:27,850
ขอเค้กปลาสองชิ้น
240
00:19:37,780 --> 00:19:40,340
- เท่าไร?
- 1 ดอลลาร์
241
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ชัดเจนจริงๆ!
242
00:20:22,110 --> 00:20:24,570
สะพานที่ถูกระงับการก่อสร้างคือ
243
00:20:24,620 --> 00:20:29,740
ธุรกิจที่สำคัญต่อเศรษฐกิจของเรา!
244
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
เราจะไม่ทำร้ายสิ่งแวดล้อม!
245
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
คุณเต็มไปด้วยขยะ!
246
00:20:34,640 --> 00:20:36,930
นักการเมืองก็เหมือนกัน!
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโกหก!
248
00:20:38,460 --> 00:20:40,540
ปล่อย! อย่าแตะต้องฉัน!
249
00:20:41,260 --> 00:20:43,810
อย่าฟังเขา! ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก!
250
00:20:44,510 --> 00:20:47,110
ฉันสัญญากับคุณว่า
251
00:20:47,140 --> 00:20:51,740
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อปรับปรุงภูมิภาคของเรา!
252
00:20:51,890 --> 00:20:58,020
คิม คีแท! คิม คีแท!
253
00:21:32,850 --> 00:21:34,090
รอก่อน...
254
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
อะไร...
255
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
เฮ้!
256
00:22:16,130 --> 00:22:17,860
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
257
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
คุณรู้จักเธอไหม?
258
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
259
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
ดูนั่นสิ นั่นแชลิมไม่ใช่เหรอ?
260
00:22:23,980 --> 00:22:26,160
ซูยอนชื่อแชลิมที่นี่เหรอ?
261
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
- ซูยอนคือใคร?
- บัดดี้
262
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
ออกไป.
263
00:22:31,370 --> 00:22:33,450
คังยูจิน เจ้าเด็กเหลือขอ!
264
00:22:33,540 --> 00:22:34,970
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
265
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
คุณกำลังจะไปไหน
266
00:22:38,420 --> 00:22:40,260
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!
267
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
ฉันขอโทษ เธอเป็นนักเรียนของฉัน
268
00:22:43,210 --> 00:22:44,810
ฉันเป็นครูในโรงเรียน
269
00:22:44,850 --> 00:22:45,776
เฮ้ คัง ยูจิน!
270
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
เฮ้ สอน!
271
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มานี่สิ!
272
00:22:48,010 --> 00:22:48,850
ขอโทษนะ...
273
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
คุณเป็นใคร?
274
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
ไม่มีใครแบบนั้น ออกไป!
275
00:22:53,350 --> 00:22:56,100
ฉันจะพาเธอไป ปล่อยเธอไป
276
00:22:56,130 --> 00:22:57,150
ไอ้ปืน!
277
00:22:59,780 --> 00:23:01,170
ปล่อยเธอไป.
278
00:23:02,900 --> 00:23:04,380
คุณงี่เง่า...
279
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
ฉันมีมัน.
280
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
เราจะไปอย่างเงียบ ๆ
อย่าสร้างปัญหาเลย
281
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
- ฉันต้องถามผู้หญิง
- ลืมมันซะ ไปซะ!
282
00:24:01,710 --> 00:24:03,550
ฉันไม่สามารถออกไปได้!
283
00:24:03,670 --> 00:24:06,560
ผู้ชายคนนั้นเรียกเธอว่าแชลิม
หลังจากที่ได้เห็นรูปถ่ายของเธอ
284
00:24:06,590 --> 00:24:09,190
เขาอาจจะคิดผิดก็ได้
285
00:24:09,510 --> 00:24:11,230
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในสถานที่
เช่นนี้
286
00:24:11,380 --> 00:24:13,980
มาคุยกับฉันหน่อย ฉันเป็นครูของคุณ
287
00:24:14,040 --> 00:24:17,190
อย่าแสร้งทำเป็นใส่ใจ
และเสียเวลาของเรา
288
00:24:18,250 --> 00:24:19,870
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
289
00:24:19,930 --> 00:24:22,250
สิ่งนี้จะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด
290
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
ทำไมคุณถึงใจร้อนขนาดนี้?
291
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
ติดกับรถเครนของเล่น
292
00:24:29,780 --> 00:24:32,500
คุณก็เห็นแล้ว แต่นั่นคือ...
293
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ...
294
00:24:38,870 --> 00:24:40,080
ดูอย่างระมัดระวัง
295
00:24:40,210 --> 00:24:43,600
เธอทำงานที่นี่
ชื่อแชลิมใช่ไหม?
296
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
ฉันไม่รู้.
297
00:24:46,090 --> 00:24:48,650
มาดามอิซึลน่าจะรู้
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น
298
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
มาดามอิซึล?
299
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
300
00:24:51,990 --> 00:24:53,250
ฉันเห็น...
301
00:24:56,730 --> 00:24:58,830
เรารักสิ่งเหล่านี้!
302
00:24:59,370 --> 00:25:00,810
มีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ
303
00:25:01,050 --> 00:25:02,110
- บยองดู.
- ใช่?
304
00:25:02,160 --> 00:25:04,380
- ขอบคุณเขาสำหรับเรา
- อย่างแน่นอน!
305
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่!
306
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
- ยินดีต้อนรับ.
- เข้ามา.
307
00:25:09,690 --> 00:25:11,450
คืนนี้ปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดี
308
00:25:12,650 --> 00:25:15,140
ไม่นานมานี้
ขอให้สนุกนะ โอเค?
309
00:25:15,180 --> 00:25:16,410
ตกลง!
310
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
- ไชโย!
- ไชโย!
311
00:25:31,490 --> 00:25:35,090
เธอดูไม่เหมือนเหรอ.
เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
312
00:25:35,930 --> 00:25:39,210
มาดามน่าจะรู้มากกว่านี้
313
00:25:42,890 --> 00:25:44,530
โอเค ฉันได้ยินคุณ
314
00:25:44,690 --> 00:25:48,170
แต่มันสายแล้ว กลับบ้านซะ
ก่อนที่พ่อแม่ของคุณจะกังวล
315
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับซูยอนเหรอ?
316
00:25:51,170 --> 00:25:52,760
วันนี้เธอไม่มาโรงเรียนด้วย
317
00:25:52,900 --> 00:25:55,680
ฉันจะคุยกับครูประจำชั้นของเธอ
318
00:25:55,710 --> 00:25:57,540
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ลองอย่างนั้นเหรอ?
319
00:25:57,870 --> 00:26:00,950
ไม่มีผู้ใหญ่สักคนเดียว
ใครจะฟังฉัน
320
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
ไม่แม้แต่ตำรวจ
321
00:26:03,930 --> 00:26:07,650
ไม่มีใครสนใจแล้วใครจะหาเธอเจอ?
322
00:26:09,730 --> 00:26:13,210
ฉันจะคุยกับเพื่อนตำรวจของฉัน
323
00:26:13,630 --> 00:26:15,950
หยุดกังวลเกี่ยวกับมัน
และเพิ่งมาโรงเรียน
324
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
ไม่มีการข้าม
325
00:26:29,770 --> 00:26:31,010
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
326
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
ลืมมันไป พาฉันลงที่นี่
327
00:26:33,650 --> 00:26:35,250
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ที่นั่นอยู่ที่ไหน?
328
00:26:35,360 --> 00:26:37,810
ฉันกลับบ้านเองได้
ส่งฉันลงที่นี่!
329
00:26:39,060 --> 00:26:40,910
แต่นี่คือ...
330
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
เฮ้ คุณจะพังประตู...
331
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
น้องคนนั้น...
332
00:26:49,730 --> 00:26:51,370
ผู้ใหญ่จะไม่ฟังฉัน
333
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
โทรศัพท์ของฉัน...
334
00:28:10,960 --> 00:28:11,446
แม่: คุณอยู่ไหน
335
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
ไอ้โง่นั่น...
336
00:28:14,670 --> 00:28:16,550
เธอเงอะงะมาก
337
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
นั่นอะไรน่ะ?
338
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
ยูจิน?
339
00:28:49,660 --> 00:28:50,780
เฮ้!
340
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
นั่นคือใคร?
341
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
ยูจิน!
342
00:28:55,130 --> 00:28:57,690
ยูจิน! คุณสบายดีไหม?
343
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
โรงพยาบาลทั่วไปโคชุน
344
00:29:00,600 --> 00:29:01,810
ขอบคุณ
345
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
ดูเหมือนเธอจะไม่ทรมานเลย
การบาดเจ็บสาหัสใดๆ
346
00:29:07,060 --> 00:29:09,980
และเราจะตรวจสอบ
กรณีคนหาย.
347
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
ท่านรอสักครู่
348
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
ผู้ชายคนนั้นอาจลักพาตัวไปก็ได้
เพื่อนของฉันเหมือนกัน
349
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
แน่นอน ฉันจะตรวจสอบมันด้วย
350
00:29:20,860 --> 00:29:23,060
คุณจะเมื่อไหร่?
351
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
ฉันได้รายงานแล้วแต่ยังไม่มีอะไรเลย
352
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
มีขั้นตอนอยู่.
353
00:29:30,870 --> 00:29:32,890
ไม่ต้องกังวลและรอ
354
00:29:33,290 --> 00:29:36,210
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
เราจะติดต่อกลับหาคุณ
355
00:29:56,730 --> 00:29:58,050
ราตรีสวัสดิ์.
356
00:30:03,190 --> 00:30:05,790
ตำรวจพวกนั้นเกี่ยวอะไรด้วย?
พวกเขามีกลิ่นเหล้า
357
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
ไม่ได้ทำงานของพวกเขาด้วย
358
00:30:08,740 --> 00:30:12,510
เนื่องจากเป็นช่วงการเลือกตั้ง
ทุกคนเป็นแม่ที่น่ารัก
359
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
แต่นี่ไม่ใช่กรณีธรรมดา
360
00:30:15,310 --> 00:30:17,410
เขาจับและโจมตีเธอ
361
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
พวกเขาจะตรวจสอบอย่างถูกต้อง
คุณไม่ต้องกังวล
362
00:30:22,590 --> 00:30:25,860
แล้วรายงานของยูจินล่ะ?
ทำไมไม่มีอะไรทำเลย?
363
00:30:26,010 --> 00:30:28,170
นั่นคือ...
364
00:30:29,350 --> 00:30:31,540
-ไม่สามารถยื่นได้
- ทำไมไม่?
365
00:30:31,640 --> 00:30:35,700
มันต้องได้รับความยินยอม
จากคนในครอบครัว...
366
00:30:35,770 --> 00:30:38,090
บัดดี้ แล้วทำไมไม่บอกเธอล่ะ?
367
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
การหลบหนีเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กผู้หญิงวัยเดียวกับเธอ
368
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
โค้ช เราจะจัดการมันเอง
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
369
00:30:44,220 --> 00:30:47,760
คุณเป็นคนนอก
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่ง
370
00:30:48,560 --> 00:30:49,290
เจ๊...
371
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
ฮัน ซูยอน: พ่อแม่เสียชีวิต
372
00:31:09,810 --> 00:31:11,960
อาศัยอยู่กับคุณยาย
373
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
ฉันขออนุญาตยุก กีชอล
เพื่อดำเนินการในนามของฉัน
374
00:31:37,370 --> 00:31:40,090
ตำรวจจะพยายามอย่างเต็มที่
375
00:31:40,210 --> 00:31:42,450
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป
376
00:31:43,000 --> 00:31:48,100
ขอบคุณที่มา
ทั้งหมดนี้เพื่อซูยอน
377
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
ไม่เป็นไร มันเป็นหน้าที่ของฉัน
378
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
หลังจากสูญเสียพ่อแม่ไป
379
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด
380
00:31:59,230 --> 00:32:05,960
แต่ฉันมีความสุขมาก
คนเช่นคุณกำลังดูแลเธอ
381
00:32:09,530 --> 00:32:11,770
นี่มันเรื่องอะไรกันแต่แรก.
ในตอนเช้า?
382
00:32:12,090 --> 00:32:13,700
เอานี่ไป
383
00:32:13,760 --> 00:32:14,700
นี่อะไรน่ะ?
384
00:32:14,760 --> 00:32:16,620
แบบยินยอมยื่นแบบรายงาน
385
00:32:17,330 --> 00:32:20,130
โค้ช คุณทำสิ่งที่ไร้จุดหมาย
386
00:32:20,540 --> 00:32:24,480
- ทำไมมันถึงไร้สาระ?
- ฉันบอกคุณแล้วเราจะดูแลมัน
387
00:32:27,550 --> 00:32:29,710
คุณเป็นอะไรตั้งแต่เมื่อวาน?
388
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
389
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
นี่คือวิธีที่ตำรวจทำงานที่นี่เหรอ?
390
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง
391
00:32:36,830 --> 00:32:38,170
ทำถูกต้อง!
392
00:32:38,230 --> 00:32:41,500
มองเข้าไปในบาร์ชื่อเจนัส
ที่เธอเคยทำงานอยู่
393
00:32:41,640 --> 00:32:42,560
แน่นอน.
394
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
คนปัญญาอ่อนนี่...
395
00:32:47,070 --> 00:32:49,510
- รีบเลย.
- แน่นอน.
396
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
การเลือกตั้งประธานอยู่ไม่ไกล
397
00:32:54,450 --> 00:32:57,170
ดังนั้นจงใช้สายจูงให้แน่น
บนผู้ก่อปัญหา
398
00:32:57,870 --> 00:33:01,160
คุณไม่สามารถตรงเวลา?
399
00:33:03,600 --> 00:33:08,940
ในวันเลือกตั้ง
อย่าลืมลงคะแนนระหว่างทางที่นี่
400
00:33:11,010 --> 00:33:13,560
คุณยุกไม่เชื่อ
นักเรียนมากเกินไป
401
00:33:14,260 --> 00:33:17,620
ฮัน ยูจินมีปัญหามากมาย
หลังจากย้ายมาที่นี่จากโซล
402
00:33:18,130 --> 00:33:22,200
คัง ยูจิน.
403
00:33:23,120 --> 00:33:24,230
ใช่แล้ว คัง ยูจิน
404
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
และดูสิ่งนี้สิ
405
00:33:27,830 --> 00:33:29,060
ฮัน ซูยอนก็มี
ขาดงานโดยไม่ได้รับอนุญาตจำนวนมาก
406
00:33:29,570 --> 00:33:33,210
แล้วเธอก็จะมาปรากฏตัว.
ราวกับว่าไม่มีอะไรเลย
407
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
ฉันแน่ใจว่าเธอหนีไป
408
00:33:35,870 --> 00:33:38,740
และทำเรื่องโง่ๆ บางอย่าง
409
00:33:39,140 --> 00:33:40,440
ถึงกระนั้นก็ตาม
410
00:33:40,580 --> 00:33:43,580
เธอหายไป
ขณะทำงานที่บาร์
411
00:33:44,740 --> 00:33:46,970
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอวิ่งหนี
412
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
มันชัดเจน
ผู้หญิงแบบไหนที่ทำงานที่นั่น
413
00:33:50,250 --> 00:33:53,700
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณยุก เราคุยกันได้ไหม?
414
00:33:55,430 --> 00:33:57,310
ทำไมคุณถึงได้โฮขนาดนี้?
415
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
เด็กบ้านนอกอาจรู้สึกไร้เดียงสา
416
00:34:01,100 --> 00:34:03,260
แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย
417
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
แต่ถึงอย่างนั้น...
418
00:34:04,390 --> 00:34:10,170
เรามีนักเรียนคนหนึ่งในภาคเรียนที่แล้ว
ที่ได้ไปออดิชั่นที่โซล
419
00:34:10,230 --> 00:34:13,510
และไม่เคยกลับบ้านเลย
420
00:34:13,780 --> 00:34:16,680
- เธอไม่เคยถูกแจ้งเรื่องคนหายเลยเหรอ?
- ไม่...
421
00:34:16,720 --> 00:34:19,746
ทิ้งเด็กพวกนั้นไว้ตามลำพัง
422
00:34:19,770 --> 00:34:23,340
และเน้นเก็บค่าเล่าเรียน
423
00:34:23,510 --> 00:34:26,180
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
การประเมินประสิทธิภาพสูง!
424
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
ฉันเข้าใจ.
425
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
ดี.
426
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
เฮ้.
427
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
เพื่อพบกับมาดาม?
428
00:34:46,310 --> 00:34:48,310
ฉันคุยกับเพื่อนตำรวจ
เช้านี้
429
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับตำรวจ
ในเมืองนี้
430
00:34:51,770 --> 00:34:55,570
คุณไม่กลัว
แม้ว่าเมื่อวานจะเกิดอะไรขึ้น?
431
00:34:55,720 --> 00:34:57,780
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บจริงๆ?
432
00:34:58,260 --> 00:35:01,040
คุณไม่กลัวเหรอ
ว่าคุณจะบาดเจ็บแทนเหรอ?
433
00:35:01,580 --> 00:35:04,380
ถ้าซูยอนจะทำยังไง.
ลูกสาวของคุณคือใคร?
434
00:35:04,450 --> 00:35:07,800
แค่เก็บเงินจากลูกๆ
แล้วรอให้ตำรวจทำงานเหรอ?
435
00:35:08,830 --> 00:35:09,790
แต่...
436
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
437
00:35:13,260 --> 00:35:16,690
เมื่อคุณช่วยฉันออกไปที่บาร์
438
00:35:17,570 --> 00:35:20,030
ฉันคิดว่าคุณจะแตกต่าง
439
00:35:25,470 --> 00:35:27,710
อยู่กับการเก็บเงิน.
จากสาวๆ!
440
00:35:27,940 --> 00:35:29,580
ไอ้สารเลว!
441
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
ยูจิน.
442
00:35:43,830 --> 00:35:45,150
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
443
00:35:59,260 --> 00:36:01,280
เดช โอ้ตอนนี้มันคืออะไร?
444
00:36:01,680 --> 00:36:04,270
คดีใหม่คือเธอใช่ไหม?
445
00:36:04,390 --> 00:36:06,630
- เรื่องคือ...
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
446
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปแจ้งความเธอ!
447
00:36:08,400 --> 00:36:12,660
แต่เขายังได้รับแบบฟอร์มยินยอมด้วย
ฉันก็เลยปฏิเสธไม่ได้
448
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
คุณงี่เง่า!
449
00:36:14,650 --> 00:36:16,810
ลงสถานี!
450
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
ทันที.
451
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
452
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
ไอ้สารเลวพวกนั้น!
453
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
ทำไมคุณน้อย!
454
00:37:00,190 --> 00:37:03,150
ออกมาพร้อมกับบุหรี่ของคุณ!
455
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
- เราไม่สูบบุหรี่.
- เหมือนนรกที่คุณไม่ได้ทำ
456
00:37:05,780 --> 00:37:06,960
มีหลักฐานบ้างไหม?
457
00:37:07,490 --> 00:37:09,990
ควันออกมาจากจมูกของคุณ!
ให้ฉันบุหรี่!
458
00:37:10,040 --> 00:37:12,570
คุณมาห้องน้ำของเรา
459
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
ฉันได้มันแล้ว ไอขึ้นมา!
460
00:37:15,270 --> 00:37:18,100
คุณจะเสร็จแล้วถ้าฉันพบพวกเขา
อยู่ที่นั่น
461
00:37:19,050 --> 00:37:20,410
น่ารำคาญมาก
462
00:37:20,630 --> 00:37:21,790
บุหรี่...
463
00:37:22,450 --> 00:37:24,880
- ไปกันเลย.
- คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
464
00:37:24,970 --> 00:37:26,810
แค่อยู่ตรงนั้น!
465
00:37:29,810 --> 00:37:31,970
สาวๆ! หยุด!
466
00:37:32,100 --> 00:37:35,140
ล้มแบบนี้ได้ยังไง?
467
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
พวกพังค์พวกนั้น...
468
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
นี่อะไรน่ะ?
469
00:38:08,510 --> 00:38:09,870
ครับรองอธิการบดี
470
00:38:13,150 --> 00:38:17,230
ฉันอยู่นี่ ฉันเจออะไรบางอย่างใน...
471
00:38:18,390 --> 00:38:20,690
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครแจ้งตำรวจ?
472
00:38:21,010 --> 00:38:21,670
ขอโทษ?
473
00:38:21,730 --> 00:38:24,350
คุณแจ้งความนักเรียนของเราหายตัวไปหรือเปล่า?
474
00:38:24,590 --> 00:38:26,710
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ
เพื่อการยืนยัน
475
00:38:26,830 --> 00:38:28,310
ใช่แล้ว เธอชื่อ ฮัน ซูยอน
476
00:38:28,430 --> 00:38:29,910
คุณยุก
477
00:38:30,030 --> 00:38:31,920
ฉันบอกให้คุณผูกเชือกไว้กับพวกเขา
478
00:38:31,950 --> 00:38:34,520
อย่าเทน้ำมันเบนซินลงกองไฟ
479
00:38:35,230 --> 00:38:38,580
แต่เธอไม่อยู่
สองสามวัน
480
00:38:38,620 --> 00:38:39,570
นายยุก!
481
00:38:39,610 --> 00:38:42,310
พูดถึงกิจการโรงเรียนทำไม
สู่โลกภายนอก?
482
00:38:42,430 --> 00:38:44,170
หลบเลี่ยงไปบ้าง!
483
00:38:44,220 --> 00:38:47,150
แต่ดูเหมือนไม่ใช่การหนี...
484
00:38:47,210 --> 00:38:48,470
ดูที่นี่!
485
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
ในฐานะหัวหน้าของคุณ
486
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
487
00:38:54,180 --> 00:38:56,850
ทำงานของคุณและอยู่ในสาย
488
00:38:56,960 --> 00:39:01,030
แอปเปิ้ลที่ไม่ดีเพียงผลเดียวอาจทำให้พวงเสียหายได้
489
00:39:39,390 --> 00:39:42,990
ขอบคุณที่มองหา
เข้าสู่สถาบันศิลปะ
490
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
แน่นอน ขอบคุณ
491
00:40:03,110 --> 00:40:04,470
นายคิม?
492
00:40:05,050 --> 00:40:06,890
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
493
00:40:07,880 --> 00:40:08,430
ใช่.
494
00:40:08,480 --> 00:40:11,910
คุณช่วยฉันเรื่องพวกนี้ได้ไหม?
495
00:40:12,870 --> 00:40:13,630
อืมแน่นอน
496
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
ขอบคุณ!
497
00:40:15,700 --> 00:40:18,110
ไปกันเถอะ ฉันกำลังรีบ
498
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
คังยูจิน: คุณอยู่ไหน
499
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
ฉันกำลังไป โปรดรออีกหน่อย
500
00:41:16,560 --> 00:41:17,630
เอาล่ะ ฉันก็กำลังไปเหมือนกัน
501
00:41:22,620 --> 00:41:24,740
ฮัน ซูยอน
502
00:41:24,820 --> 00:41:25,920
ฉันผูกพันกับบางสิ่งบางอย่าง
503
00:41:25,960 --> 00:41:26,910
คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม
504
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น รอฉันด้วย
505
00:41:32,620 --> 00:41:34,110
หมีโง่
506
00:41:44,190 --> 00:41:45,970
โค้ชยุก กีชอล
507
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
คุณงี่เง่า
508
00:41:48,110 --> 00:41:52,050
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน
แล้วไปแจ้งความเองเหรอ?
509
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
คุณอยู่ที่ไหน
510
00:42:05,140 --> 00:42:06,260
ไม่มีธุรกิจของคุณ
511
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
หยุดล้อเล่นได้แล้ว คุณอยู่ไหน?
512
00:42:08,130 --> 00:42:09,770
คุณอยู่กับครูศิลปะหรือเปล่า?
513
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
อย่าขึ้นรถของเขาแล้วเจอฉัน
514
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
คุณอยู่ที่ไหน
515
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
516
00:42:16,010 --> 00:42:18,640
เขาติดตั้งกล้องสอดแนม
ในห้องน้ำหญิง
517
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
เขาเป็นคนนิสัยเสีย!
518
00:42:20,890 --> 00:42:24,970
ซูยอนหายตัวไปในวันที่ 6 กรกฎาคมไม่ใช่เหรอ?
519
00:42:25,810 --> 00:42:26,490
ใช่...
520
00:42:26,550 --> 00:42:29,630
ใช่ไหม? ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
521
00:42:30,210 --> 00:42:32,050
ฉันตรวจสอบข้อความของเขา
522
00:42:32,210 --> 00:42:34,880
เขามารับเธอในคืนนั้น
523
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
524
00:42:40,910 --> 00:42:43,010
ดังนั้นเรื่องก็คือ...
525
00:42:45,410 --> 00:42:47,630
ตอนนี้คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?
526
00:42:48,290 --> 00:42:49,210
ใช่.
527
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
ส่งข้อความหาฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม?
528
00:42:54,470 --> 00:42:55,510
ใช่.
529
00:43:19,410 --> 00:43:21,250
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
530
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
แม่ของฉัน.
531
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยนะยูจิน
532
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
ยังไงก็ตามครับท่าน
533
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
เมืองเป็นอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
534
00:44:24,220 --> 00:44:26,460
ฉันต้องไปซื้อของจากที่บ้าน
535
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
ใช้เวลาไม่นาน
536
00:44:47,450 --> 00:44:51,050
กำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของเขา
537
00:44:56,050 --> 00:44:58,610
กำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของเขา
538
00:44:59,550 --> 00:45:00,530
สาปมัน...
539
00:45:03,140 --> 00:45:09,650
คุณคิม ซูยอนให้สิ่งนั้นกับคุณหรือเปล่า?
540
00:45:12,730 --> 00:45:15,570
ใช่ มันเป็นของขวัญ
541
00:45:16,520 --> 00:45:21,150
วันนั้นเธอเคยติดต่อคุณบ้างไหม?
542
00:45:22,110 --> 00:45:23,230
ไม่
543
00:45:24,280 --> 00:45:26,060
- แล้วคืนนั้น...
- ยูจิน.
544
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
เราหยุดพูดถึงเธอได้ไหม?
545
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
- หลังจากชั้นเรียนศิลปะของเธอ...
- ยูจิน.
546
00:45:31,870 --> 00:45:34,370
- คุณอยู่กับเธอ...
- สาปมัน! หยุดมัน!
547
00:46:02,900 --> 00:46:04,020
ลุกขึ้น.
548
00:46:27,640 --> 00:46:28,800
ยูจิน.
549
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
ให้ฉันเห็นคุณ
550
00:46:31,970 --> 00:46:34,370
ฉันไม่ได้ตีคุณ
เพราะฉันไม่ชอบคุณ
551
00:46:36,770 --> 00:46:40,290
มันเป็นความเข้าใจผิด,
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
552
00:46:55,250 --> 00:46:56,970
อย่ามองฉันแบบนั้น
553
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
554
00:47:15,790 --> 00:47:16,980
มันเป็นความจริง
555
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!
556
00:47:24,340 --> 00:47:25,640
ยูจิน!
557
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
ยูจิน!
558
00:48:04,900 --> 00:48:06,510
คุณงี่เง่า! มานี่สิ!
559
00:48:07,820 --> 00:48:08,900
มาที่นี่!
560
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
คุณยุก เดี๋ยวก่อน...
561
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
ยูจิน!
562
00:48:18,460 --> 00:48:20,020
คุณนิสัยเสีย!
563
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
ครูติดกล้องสอดแนม?
564
00:48:22,960 --> 00:48:27,000
คุณกำลังจะทำอะไร
หลังจากลักพาตัวเธอ?
565
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
ฉันขอโทษ.
566
00:48:29,360 --> 00:48:31,020
กรุณาอย่ารายงานฉัน
567
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
ดูไอ้เหี้ยนี่สิ
568
00:48:32,510 --> 00:48:36,430
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของซูยอน?
569
00:48:36,810 --> 00:48:38,450
คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า?
570
00:48:38,900 --> 00:48:42,210
- นั่นไม่ใช่เหรอ!
- คุณอย่าโกหกฉัน,
571
00:48:42,900 --> 00:48:44,560
ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?
572
00:48:44,610 --> 00:48:46,190
ไม่ ได้โปรด
573
00:48:48,980 --> 00:48:51,030
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
574
00:48:52,740 --> 00:48:56,220
เธอโทรหาฉันในคืนนั้น
575
00:48:56,700 --> 00:48:59,620
ฉันจึงไปรับเธอ
576
00:49:00,500 --> 00:49:03,380
ซูยอน คุณสบายดีไหม?
577
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
ตกลง.
578
00:50:01,890 --> 00:50:04,890
คุณคิม คุณเดินหน้าต่อไป
579
00:50:05,810 --> 00:50:08,530
มีคนมารับฉัน
580
00:50:10,740 --> 00:50:11,660
WHO?
581
00:50:11,820 --> 00:50:12,980
บางคน...
582
00:50:13,990 --> 00:50:16,710
ไม่ต้องกังวล คุณไปได้
583
00:50:17,530 --> 00:50:18,980
ขอบคุณ
584
00:50:53,610 --> 00:50:55,650
ฉันทิ้งเธอแล้วกำลังจะจากไป...
585
00:50:56,320 --> 00:50:59,000
แต่ฉันกังวลจึงกลับไป
586
00:51:05,460 --> 00:51:06,580
ซูยอน?
587
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
ซูยอน?
588
00:51:12,250 --> 00:51:13,810
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
589
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
ซูยอน?
590
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
แล้วคุณเจอมันที่นั่นเหรอ?
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
591
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
มันเป็นความจริง
592
00:51:47,620 --> 00:51:50,100
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
593
00:51:50,210 --> 00:51:51,890
ทำไมไม่รายงานทันที?
594
00:51:55,420 --> 00:51:57,980
เนื่องจากเพิ่งได้รับการว่าจ้าง
ฉันไม่อยากกวนอะไร
595
00:51:58,090 --> 00:52:01,570
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
มันเป็นยังไง
596
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...
597
00:52:05,680 --> 00:52:10,000
ฉันชอบเธอแบบบริสุทธิ์ใจ
598
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
เหตุใดจึงเป็นปัญหา?
599
00:52:12,640 --> 00:52:14,440
คุณบ้าเหรอ? อย่างบริสุทธิ์ใจ?
600
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
คุณเสียสติไปแล้ว!
เธอยังเป็นผู้เยาว์!
601
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
คุณไม่ได้พยายามลักพาตัวยูจินเหรอ
เมื่อคืน?
602
00:52:22,030 --> 00:52:24,720
ฉันดื่มกับรองอาจารย์ใหญ่
เมื่อคืน!
603
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
ฉันบอกคุณความจริง
604
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง
605
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
ถึงกระนั้นคุณก็จำเป็นต้องตีอย่างแท้จริง
606
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
- แต่ท่าน...
- เงียบๆ.
607
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
สวัสดี?
608
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
นี่ตำรวจ!
609
00:52:41,880 --> 00:52:43,000
เราได้รับรายงานแล้ว!
610
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
สาปมัน!
611
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
ฉันทำรายงานแล้ว.
612
00:52:57,490 --> 00:53:00,480
มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน
กับเขา
613
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
เขาช่างน่าสงสัยเหลือเกิน
ผู้หญิงก็จากไปแล้วเหมือนกัน
614
00:53:02,960 --> 00:53:05,560
โอเค แน่นอน เราจะตรวจสอบเรื่องนี้
615
00:53:05,680 --> 00:53:09,090
คุณต้องดูโทรศัพท์ของเธอ
ติดตามผู้โทรล่าสุด...
616
00:53:09,120 --> 00:53:13,600
ฉันบอกว่าเราจะตรวจสอบมัน!
617
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
618
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
คุณสามารถทำมันได้อย่างถูกต้องหรือไม่?
อย่าเพิ่งบอกว่าจะทำ
619
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
แน่นอน ลาก่อน
620
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
นางอยู่ทางนี้..
621
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
ใช่แล้ว หัวหน้า
622
00:53:31,190 --> 00:53:32,350
ใช่ ฉันเข้าใจ
623
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
คุณออกไปได้ไหม? คุณกำลังขวางทาง
624
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
โค้ช.
625
00:53:44,750 --> 00:53:48,800
โดยได้ยื่นหลักฐานแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจะเปิดคดี
626
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
เมื่อโทรศัพท์ได้รับการแก้ไขแล้ว
627
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
ค้นหาว่าใครเป็นผู้โทรล่าสุด
628
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
โค้ชครับ ผมเปิดเผยไม่ได้จริงๆ
รายละเอียดกรณีใดๆ
629
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
ฉันเป็นครูของเธอ ฉันต้องรู้
630
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ในจุดจริงๆ
631
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
แจ้งความคนหายแล้วหรือยัง?
632
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
ก็ยังไม่...
633
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
ยังไม่ได้เหรอ?
634
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
ถึงฤดูการเลือกตั้งแล้ว
มันอยู่ในมือของฉัน
635
00:54:12,650 --> 00:54:14,400
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
636
00:54:14,520 --> 00:54:16,490
คุณกำลังเดินไปผิดทาง!
637
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
ฉันรู้ว่า!
638
00:54:18,750 --> 00:54:22,840
ฉันต้องไปลาดตระเวน
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
639
00:54:27,030 --> 00:54:28,250
เฮ้ นี่คนเดียวเหรอ?
640
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
คุณปลูกมันไว้ที่อื่นหรือเปล่า?
641
00:54:34,440 --> 00:54:35,640
คิม คี-แท
642
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
บัดดี้! ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?
643
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
สวัสดีคุณนักสืบ
644
00:54:51,270 --> 00:54:53,090
คุณชอบชุดใหม่อย่างไร?
645
00:54:53,140 --> 00:54:55,060
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเรื่องนั้น
646
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
เราก็สามารถหยุดได้
คดีคนหาย,
647
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
แต่ไอ้นั่นก็พามา
ในหลักฐานชิ้นหนึ่ง
648
00:55:02,440 --> 00:55:05,400
กลายเป็นเรื่องปวดหัวหนักมาก
649
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
ยินดีต้อนรับครับท่านประธาน
650
00:55:16,130 --> 00:55:17,800
ตอนเย็นครับท่าน
651
00:55:18,930 --> 00:55:19,760
สวัสดีหัวหน้า
652
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
- แล้วสมาชิกสภาล่ะ?
- เขาจะมาที่นี่ในไม่ช้า
653
00:55:22,670 --> 00:55:23,830
ขอบคุณที่มา
654
00:55:23,860 --> 00:55:24,800
นายประธานกรรมการ
655
00:55:26,050 --> 00:55:27,410
เรามีสถานการณ์
656
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
657
00:55:33,800 --> 00:55:35,840
ในช่วงที่ละเอียดอ่อนนี้?
658
00:55:38,650 --> 00:55:40,050
ทำถูกต้อง.
659
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
ครับท่าน.
660
00:55:45,190 --> 00:55:47,830
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
661
00:55:50,830 --> 00:55:54,630
ซอกแจ เรามีปัญหาแล้ว
662
00:56:16,480 --> 00:56:19,620
...ตายครั้งสุดท้าย
และอีกครั้งสำหรับช่วงกลางภาคเรียน
663
00:56:19,660 --> 00:56:22,320
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาพวกเขาไปมหาวิทยาลัยโซล...
664
00:56:22,400 --> 00:56:23,560
รองผู้อำนวยการ!
665
00:56:23,860 --> 00:56:25,500
ครูศิลปะตื่นแล้ว
บนกระดานข่าวออนไลน์
666
00:56:25,820 --> 00:56:28,520
- นั่นคือเขาจริงๆ!
- เธอมาจากโรงเรียนของเราเหรอ?
667
00:56:28,560 --> 00:56:30,530
ปี 3 ฮัน ซูยอน
668
00:56:30,660 --> 00:56:32,160
ทั้งหมดนี้สามารถสร้างขึ้นได้
669
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
รอสักครู่
670
00:56:33,410 --> 00:56:36,750
- กล้องสอดแนมในห้องน้ำหญิงเหรอ?
- พระเจ้า...
671
00:56:36,830 --> 00:56:38,260
นี่อาจเป็นการเล่นตลก
672
00:56:38,290 --> 00:56:40,510
- ฉันไม่เห็นเขาแบบนั้น
- นี่เป็นไปไม่ได้
673
00:56:40,540 --> 00:56:41,940
ใครเป็นคนวางเรื่องนี้ขึ้นมา?
674
00:56:41,970 --> 00:56:44,720
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?
675
00:56:44,970 --> 00:56:48,400
มันไม่สำคัญ,
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
676
00:56:48,510 --> 00:56:52,110
คุณต้องเรียนจบ
คุณจะเสียใจในภายหลัง
677
00:56:53,050 --> 00:56:54,010
ฉันรู้.
678
00:56:54,390 --> 00:56:55,430
เจซ...
679
00:56:57,120 --> 00:57:00,290
คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะเข้าใจโลก
680
00:57:00,330 --> 00:57:02,270
ท่านครับ ผมโตแล้ว
681
00:57:03,270 --> 00:57:05,590
ฉันแค่ต้องอายุมากขึ้น
682
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
เรารีบจ้างใครสักคน
683
00:57:22,460 --> 00:57:25,580
และไม่ได้ดำเนินการตามกระบวนการทั้งหมด
684
00:57:25,810 --> 00:57:28,030
ฉันไม่ค่อยเข้าใจนาย
685
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
ฉันขอโทษคุณนายยุก
686
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
เราจะคืนโรงเรียน
กองทุนเพื่อการพัฒนาที่คุณจ่ายไป
687
00:57:40,180 --> 00:57:44,100
ฉันได้เพิ่มเงินชดเชยแล้ว
และค่าขนย้าย
688
00:57:50,070 --> 00:57:53,520
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกแย่เกินไป
เกี่ยวกับมัน
689
00:57:54,840 --> 00:57:59,800
คุณคงไม่อยากสร้างปัญหา
กันและกันใช่ไหม?
690
00:58:03,330 --> 00:58:05,810
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน
691
00:58:33,990 --> 00:58:34,950
คีชอล นั่นก็คือ...
692
00:58:36,360 --> 00:58:37,310
เงินออมของเรา
693
00:58:38,320 --> 00:58:41,560
และเงินกู้จากพ่อ
694
00:58:41,920 --> 00:58:45,480
รู้จักคุณฉันไม่ได้บอกคุณ
695
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
แต่คิชอล...
696
00:58:51,550 --> 00:58:53,510
ทุกคนใช้ชีวิตแบบนั้น
697
00:59:02,390 --> 00:59:03,350
ใช่แล้ว ดงซู...
698
00:59:03,520 --> 00:59:08,520
โค้ช ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
699
00:59:43,280 --> 00:59:45,220
คุณถอยกลับไปได้ไหม?
700
00:59:52,150 --> 00:59:53,870
ฮัน ซูยอน.
701
00:59:57,910 --> 00:59:59,670
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
702
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
ซูยอน...
703
01:00:46,910 --> 01:00:48,480
รอสักครู่!
704
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
ยูจิน!
705
01:00:53,090 --> 01:00:54,290
ซูยอน!
706
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
ซูยอน!
707
01:01:03,220 --> 01:01:05,420
ปล่อยฉันนะ!
708
01:01:07,020 --> 01:01:08,420
ยูจิน!
709
01:01:18,660 --> 01:01:23,530
บุคคลสูญหาย
710
01:02:14,170 --> 01:02:17,140
วันนี้เราปราบนักข่าว
แต่มันจะไม่ใช่เรื่องง่ายในภายหลัง
711
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
โทรหาหัวหน้าสถานี.
712
01:02:21,090 --> 01:02:24,270
ช่วงนี้เขากระหายเลือดเงิน
713
01:02:24,470 --> 01:02:25,640
ไอ้เวรนั่น...
714
01:02:39,650 --> 01:02:41,610
จินซู นี่ฉันเอง
715
01:02:41,910 --> 01:02:44,290
จำหลักฐานทางโทรศัพท์
เอาเข้ามาเมื่อวานเหรอ?
716
01:02:45,780 --> 01:02:46,700
อะไร
717
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
ยาย!
718
01:02:54,540 --> 01:02:55,580
ย่า...
719
01:02:55,670 --> 01:02:57,430
สวัสดีครับคุณยูจิน...
720
01:03:56,020 --> 01:03:57,300
นั่นคือดงซู
721
01:04:00,060 --> 01:04:01,260
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
722
01:04:01,570 --> 01:04:03,730
ไอ้โง่...
723
01:04:03,860 --> 01:04:05,140
รอก่อน.
724
01:04:08,910 --> 01:04:14,110
มากกว่านี้
แค่มอบหมายคนใหม่ไม่กี่คน
725
01:04:14,750 --> 01:04:17,550
คอของฉันอยู่ในสายที่นี่
726
01:04:18,710 --> 01:04:22,790
ใครได้งานของคุณ
ในฐานะผู้บัญชาการตำรวจเหรอ?
727
01:04:24,170 --> 01:04:28,210
ใครล็อบบี้เจ้านายของคุณเพื่อคุณ?
728
01:04:28,550 --> 01:04:29,506
เรื่องคือ...
729
01:04:29,530 --> 01:04:31,310
เมื่อฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
730
01:04:31,680 --> 01:04:34,530
คุณคิดว่าใครจะล้ม?
731
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
ซอกแจ.
732
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
ใช่มันใช้งานได้
733
01:04:48,450 --> 01:04:50,520
บอส
734
01:04:52,070 --> 01:04:53,430
เอ๊ะ? เจนัส บอส?
735
01:04:53,660 --> 01:04:54,370
ใช่.
736
01:04:54,620 --> 01:04:58,700
และเธอก็ส่งข้อความหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่ออิซึลในคืนนั้น
737
01:04:59,370 --> 01:05:00,810
เธอเป็นมาดามที่นั่น
738
01:05:00,960 --> 01:05:03,040
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
739
01:05:03,340 --> 01:05:06,180
แต่เธอส่งข้อความหาซูยอน
ว่าเธอกังวล
740
01:05:06,800 --> 01:05:09,130
โค้ช ฉันจะพิจารณามันต่อไป
และโทรกลับหาคุณ
741
01:05:09,220 --> 01:05:10,060
โอเค ขอบคุณ
742
01:05:10,180 --> 01:05:11,100
แน่นอน.
743
01:05:21,600 --> 01:05:24,370
ยูจิน ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
744
01:05:24,820 --> 01:05:26,780
ดูแลเธอให้ดี
745
01:05:27,030 --> 01:05:28,790
คุณจะกลับมาไหม?
746
01:05:29,240 --> 01:05:30,440
ฉันจะกลับมาทันที
747
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
นายยุก.
748
01:05:47,210 --> 01:05:50,210
คุณประธาน ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
749
01:05:53,610 --> 01:05:55,250
บอกเขาว่าฉันจะสาย
750
01:06:15,280 --> 01:06:16,320
ฉันเองเจ้านาย
751
01:06:16,410 --> 01:06:19,010
ครูโง่ๆคนนั้นอยู่ที่นี่
752
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
ฉันจะอยู่ที่นั่น รอฉันด้วย
753
01:06:21,070 --> 01:06:21,770
แน่นอน.
754
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
นี่แหละครับท่าน
755
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
มาดามอิซึล?
756
01:06:38,970 --> 01:06:40,130
เราคุยกันได้ไหม?
757
01:06:40,730 --> 01:06:41,400
อะไร
758
01:06:41,460 --> 01:06:42,410
กรุณารอสักครู่
759
01:06:50,820 --> 01:06:52,060
คุณรู้จักซูยอนใช่ไหม?
760
01:06:52,830 --> 01:06:53,940
ฉันไม่รู้อะไรเลย
761
01:06:54,000 --> 01:06:55,340
เธอตายแล้ว
762
01:06:57,250 --> 01:06:58,390
มาดามอิซึล
763
01:06:59,380 --> 01:07:01,840
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้
ไม่รู้อีกต่อไป
764
01:07:04,490 --> 01:07:07,370
โปรดบอกฉันว่า
เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น?
765
01:07:10,850 --> 01:07:12,410
คืนนั้น...
766
01:07:30,610 --> 01:07:33,160
กรรมการ ดื่มหน่อยสิ
767
01:07:33,330 --> 01:07:34,770
และทำใจให้สบายในวันนี้
768
01:07:34,850 --> 01:07:36,970
คุณจะไปถึงที่สูง
769
01:07:37,090 --> 01:07:39,210
ฉันไม่คู่ควรกับความสนใจของคุณ
770
01:07:39,330 --> 01:07:41,440
ด้วยความช่วยเหลือของคุณเท่านั้น
771
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
772
01:07:49,250 --> 01:07:50,770
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!
773
01:07:53,090 --> 01:07:55,290
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
774
01:07:59,570 --> 01:08:00,970
คุณป่วยหรือเปล่า?
775
01:08:04,980 --> 01:08:06,580
มันเจ็บตรงไหน?
776
01:08:09,360 --> 01:08:13,640
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ รอฉันด้วย
777
01:08:15,110 --> 01:08:16,690
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
778
01:08:17,450 --> 01:08:19,090
คุณร้องไห้เหรอ?
779
01:08:31,590 --> 01:08:32,750
คุณช่วย...
780
01:08:34,420 --> 01:08:37,180
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมคุณประธาน?
781
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
คุณรู้จักฉันเหรอ?
782
01:08:39,480 --> 01:08:42,830
จริงๆแล้วฉันเป็นนักเรียน
จากโรงเรียนมัธยมซูฮวา
783
01:08:43,470 --> 01:08:47,150
คุณยายของฉันป่วยหนักมาก
ฉันขอออกไปเร็วได้ไหม?
784
01:08:50,980 --> 01:08:53,630
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
785
01:08:54,050 --> 01:08:55,810
ไปกันเลย
786
01:08:57,280 --> 01:08:58,860
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
787
01:08:59,030 --> 01:09:01,070
คุณสามารถรับสมัครจากโรงเรียนของฉันได้อย่างไร?
788
01:09:01,980 --> 01:09:05,370
เรากำลังนำ
ในเด็กสาวจริงๆ...
789
01:09:09,370 --> 01:09:10,210
ฉันขอโทษครับ.
790
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
ถ้าเธอพูดถึงอะไรบางอย่างล่ะ
ที่โรงเรียน?
791
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
ฉันจะเก็บปากเธอไว้
792
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
พ่อแม่ของเธอมีหนี้กับเรา
793
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
เธอจะไม่ประมาท
794
01:09:28,140 --> 01:09:31,020
กรรมาธิการ คุณสบายดีไหม?
795
01:09:41,610 --> 01:09:44,730
แชลิม คุณอยู่ไหน? คุณเจ็บหรือเปล่า?
796
01:09:47,410 --> 01:09:48,850
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!
797
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
คุณคนจรจัด
798
01:09:50,460 --> 01:09:52,370
ฉันควรถามคุณยายที่บ้านไหม?
799
01:09:54,910 --> 01:09:55,730
ที่ไหน?
800
01:09:59,010 --> 01:10:02,970
เข้าใจแล้ว อย่าขยับกล้ามเนื้อนะ
ฉันจะอยู่ที่นั่น
801
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
คุณเดินหน้าต่อไป
802
01:10:08,140 --> 01:10:11,680
กวักจึงเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูซูยอนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
803
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
เขาวางสายแล้วออกไปทันที
804
01:10:15,820 --> 01:10:17,620
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
805
01:10:19,290 --> 01:10:22,650
เขาเป็นหนูในหม้อ ค่อยๆ ค้นหา
806
01:10:23,820 --> 01:10:27,120
หยุดสร้างปัญหา
ในเมืองของคนอื่น!
807
01:10:28,540 --> 01:10:29,970
หยุดอยู่ตรงนั้น
808
01:10:32,710 --> 01:10:34,160
คุณคือกวักใช่ไหม?
809
01:10:34,830 --> 01:10:36,990
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
810
01:10:37,060 --> 01:10:38,250
เราคุยกันได้ไหม?
811
01:10:41,970 --> 01:10:44,580
- หัวหน้า ฉันควรพาเขาออกไปข้างนอกไหม?
- ฉันมาเพื่อพูดคุยสั้น ๆ
812
01:11:50,330 --> 01:11:52,130
คุณฆ่าซูยอนเหรอ?
813
01:11:56,250 --> 01:11:58,370
คุณฆ่าเธอเหรอ?
814
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
815
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
แล้วใครทำ?
816
01:12:03,960 --> 01:12:05,380
ใครฆ่าเธอ?
817
01:12:06,050 --> 01:12:07,990
ดูสิ ไม่ใช่ฉัน!
818
01:12:17,230 --> 01:12:19,070
เจี๊ยบนั่นอยู่ที่ไหน?
819
01:12:32,910 --> 01:12:34,110
คนจรจัด!
820
01:12:34,950 --> 01:12:36,710
คุณอยู่ที่ไหน
821
01:12:36,750 --> 01:12:38,950
ฉันเคยชินกับลูกเจี๊ยบตัวนี้แล้ว
822
01:12:40,330 --> 01:12:41,450
ที่นี่?
823
01:12:44,670 --> 01:12:46,230
ให้ตายเถอะ...
824
01:12:47,060 --> 01:12:52,240
ถ้าไม่อยากตาย
คุณควรออกมาดีกว่า
825
01:12:59,980 --> 01:13:01,300
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
826
01:13:17,790 --> 01:13:18,950
คุณเป็นใคร?
827
01:13:45,450 --> 01:13:47,290
วัวศักดิ์สิทธิ์...
828
01:13:49,740 --> 01:13:51,820
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า
829
01:13:52,030 --> 01:13:53,310
เกิดอะไรขึ้น?
830
01:13:53,370 --> 01:13:55,170
มันเกี่ยวกับ...
831
01:13:56,490 --> 01:13:57,450
ลูกชายของคุณ
832
01:13:57,500 --> 01:13:58,540
ลูกชาย?
833
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
โค้ช มีคนรับโทรศัพท์ไป
834
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ
835
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
คุณรู้จักครูสอนศิลปะคนนั้นไหม?
836
01:14:10,670 --> 01:14:13,070
เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อคืนนี้
837
01:14:43,580 --> 01:14:45,100
นายคิม?
838
01:14:50,260 --> 01:14:51,300
คุณตื่นแล้วเหรอ?
839
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
ใช่ค่ะ คุณคัง
840
01:14:57,970 --> 01:15:01,570
คุณอยู่กับยูจินหรือเปล่า?
841
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
เธอไม่อยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ?
842
01:15:03,150 --> 01:15:07,340
ฉันเพิ่งมาถึง แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
โทรศัพท์ของเธอก็ปิดอยู่เหมือนกัน
843
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
อะไร
844
01:15:09,190 --> 01:15:10,310
ยูจิน.
845
01:15:10,690 --> 01:15:13,090
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
846
01:15:14,530 --> 01:15:17,090
ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน
847
01:15:40,530 --> 01:15:42,010
โทรศัพท์ของเธออยู่ไหน?
848
01:15:44,890 --> 01:15:46,050
ตรงนี้.
849
01:16:04,410 --> 01:16:06,130
ทิ้งเราไว้สักครู่
850
01:16:06,250 --> 01:16:07,170
ครับท่าน.
851
01:16:09,730 --> 01:16:11,650
ไม่นะพ่อ!
852
01:16:13,340 --> 01:16:15,010
ฉันไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว...
853
01:16:21,370 --> 01:16:22,610
จีซอง.
854
01:16:24,010 --> 01:16:26,330
ฉันทำอะไรผิดกับคุณหรือเปล่า?
855
01:16:28,010 --> 01:16:33,650
ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้คุณเป็นผู้ชาย
856
01:16:39,850 --> 01:16:41,850
ฉันขอโทษพ่อ ฉันขอโทษจริงๆ!
857
01:16:42,930 --> 01:16:44,210
พ่อ! โปรด!
858
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
บนเท้าของคุณ!
859
01:16:45,610 --> 01:16:46,970
ยืนตรง!
860
01:16:48,230 --> 01:16:49,850
ทำถูกต้อง!
861
01:17:07,250 --> 01:17:09,090
อย่ากลัวนะยูจิน
862
01:17:30,330 --> 01:17:31,530
ยูจิน!
863
01:17:31,920 --> 01:17:32,670
ยูจิน!
864
01:17:32,770 --> 01:17:34,490
อย่าส่งเสียง ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน!
865
01:17:56,570 --> 01:17:59,930
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
866
01:18:19,370 --> 01:18:21,250
เขตจิงเยรี 22-1...
867
01:18:22,130 --> 01:18:23,770
22-1!
868
01:18:25,050 --> 01:18:26,930
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
869
01:18:27,470 --> 01:18:31,590
ไอ้สารเลว นี่คือเหตุผล
คุณถูกซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?
870
01:18:32,660 --> 01:18:35,770
กลับไปอเมริกาเถอะ
871
01:18:38,330 --> 01:18:41,650
พ่อคะ เปิดเทอมยังไม่จบ
872
01:18:41,690 --> 01:18:44,900
- นักเรียนต้องการ...
- คุณหมดหวังที่จะทำลายฉันเหรอ?
873
01:18:45,470 --> 01:18:48,170
อยู่ที่นั่นจนกว่าทุกอย่างจะเย็นลง!
874
01:18:51,580 --> 01:18:54,020
มีนักเรียนที่พึ่งผม...
875
01:18:56,170 --> 01:19:00,800
ฉันยังทำความสะอาดระเบียบของคุณ
ฆ่าเธอแล้วยังไม่ฟังอีกเหรอ?
876
01:19:03,510 --> 01:19:05,210
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?
877
01:19:05,800 --> 01:19:07,480
ช่วยฉันด้วย...
878
01:19:08,970 --> 01:19:10,850
กรุณาช่วย...
879
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
คุณประธาน...
880
01:19:26,130 --> 01:19:27,410
คุณคิม...
881
01:19:39,320 --> 01:19:41,770
ฉันจะไม่บอกใคร...
882
01:19:43,090 --> 01:19:44,530
กรุณาช่วย...
883
01:19:44,760 --> 01:19:45,960
ดี.
884
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
คุณไม่ควรบอกใคร
885
01:20:18,690 --> 01:20:19,790
อะไร
886
01:20:20,710 --> 01:20:22,950
ไอ้โง่เอ๊ย! มันสำหรับคุณ!
887
01:20:24,220 --> 01:20:26,190
ทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น?
888
01:20:26,550 --> 01:20:28,390
ฉันมีมัน!
889
01:20:32,910 --> 01:20:35,890
ยืนตรง ๆ เจ้าเนรคุณ!
890
01:20:38,850 --> 01:20:40,406
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
891
01:20:40,430 --> 01:20:42,150
โปรด! พ่อ!
892
01:20:54,630 --> 01:20:56,230
โปรด!
893
01:20:59,980 --> 01:21:01,990
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ!
894
01:21:28,670 --> 01:21:30,150
สวัสดีผู้บัญชาการ
895
01:21:31,350 --> 01:21:32,790
ฉันกำลังเดินทาง
896
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
ครับท่าน.
897
01:21:38,230 --> 01:21:41,550
เตรียมตัวบินออกไป
พรุ่งนี้ฉันจะส่งคนไป
898
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
ไอ้โง่...
899
01:21:52,830 --> 01:21:55,150
เขาตามใครมา?
900
01:21:59,110 --> 01:22:00,310
เขากำลังไป
901
01:22:00,430 --> 01:22:01,830
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
902
01:22:02,470 --> 01:22:05,430
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน
903
01:22:09,510 --> 01:22:10,590
ยูจิน.
904
01:22:13,390 --> 01:22:15,030
คุณสามารถออกมาตอนนี้
905
01:22:23,790 --> 01:22:24,830
ยูจิน!
906
01:22:32,510 --> 01:22:33,790
ยูจิน!
907
01:22:58,390 --> 01:23:00,950
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
908
01:23:30,670 --> 01:23:31,710
ยูจิน.
909
01:23:34,990 --> 01:23:37,520
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันกลายเป็นคนเลว?
910
01:23:51,670 --> 01:23:53,870
คุณไม่สามารถหลบหนีได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
911
01:24:33,760 --> 01:24:35,670
ออกมาตอนนี้เลย
912
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
ยูจิน!
913
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
ยูจิน!
914
01:25:08,870 --> 01:25:10,230
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
915
01:25:17,030 --> 01:25:17,950
ยูจิน!
916
01:25:21,140 --> 01:25:22,060
ยูจิน!
917
01:25:22,180 --> 01:25:23,780
ตื่น! ยูจิน!
918
01:25:42,530 --> 01:25:43,810
ยูจิน ตื่นสิ!
919
01:26:05,390 --> 01:26:07,310
เจ้าเด็กปืน...
920
01:26:17,610 --> 01:26:18,530
มานี่สิ!
921
01:26:20,280 --> 01:26:21,560
อย่าฆ่าฉัน...
922
01:26:25,370 --> 01:26:26,570
ได้โปรด...
923
01:26:27,290 --> 01:26:28,930
ฉันขอโทษ.
924
01:26:37,420 --> 01:26:38,940
ยูจิน! ยูจิน!
925
01:26:44,020 --> 01:26:45,420
เดี๋ยว!
926
01:27:35,220 --> 01:27:40,140
การนับกำลังดำเนินการอยู่
โดยมีคิมคีแทอยู่ข้างหลัง
927
01:27:41,320 --> 01:27:43,680
ไอ้เหี้ยนั่นมันแหย่ไปทุกที่
928
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
ส่ง APB ออกไปและตามหาเขา!
929
01:28:06,740 --> 01:28:07,580
ยูจิน!
930
01:28:07,700 --> 01:28:09,860
ยูจิน คุณต้องตื่น!
931
01:28:09,980 --> 01:28:12,340
อย่าหลับนะ โอเค?
932
01:28:20,660 --> 01:28:22,780
ผู้ว่าการโคชุน
933
01:28:50,140 --> 01:28:51,300
คุณยุก...
934
01:28:51,780 --> 01:28:53,260
ฉันอยู่ตรงนี้!
935
01:28:54,060 --> 01:28:57,700
คนที่ฆ่าซูยอน...
936
01:28:59,020 --> 01:29:00,740
คือประธานคิม
937
01:29:52,380 --> 01:29:57,060
ผู้ได้รับเลือก: คิม คี-แท
938
01:30:34,910 --> 01:30:38,110
คิม คีแท! คิม คีแท!
939
01:30:38,250 --> 01:30:41,630
คิม คีแท! คิม คีแท!
940
01:30:44,380 --> 01:30:46,060
สวัสดีผู้บัญชาการ
941
01:30:46,550 --> 01:30:49,550
เรียกฉันว่าผู้ว่าราชการคิม
942
01:30:50,930 --> 01:30:53,090
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
943
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
เรามาดื่มเครื่องดื่มกัน
944
01:31:20,040 --> 01:31:21,160
โอ้ยปวดหัว...
945
01:31:24,290 --> 01:31:25,890
เกิดอะไรขึ้น?
946
01:31:37,760 --> 01:31:39,960
ไอ้บ้านั่น!
947
01:31:40,060 --> 01:31:41,180
หยุดเขา!
948
01:31:41,310 --> 01:31:42,190
ครับท่าน!
949
01:31:44,100 --> 01:31:46,700
คุณเป็นใครห่า?
950
01:31:49,650 --> 01:31:51,490
ไอ้ปืน!
951
01:31:52,450 --> 01:31:53,890
คุณงี่เง่า!
952
01:31:54,360 --> 01:31:59,960
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ตอนนี้คุณเป็นคนตายแล้ว!
953
01:32:02,910 --> 01:32:04,510
วิ่งดีกว่า!
954
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ! คุณทำเสร็จแล้ว!
955
01:32:08,630 --> 01:32:10,610
ฉันเป็นผู้ว่าการรัฐคุณโง่!
956
01:32:10,690 --> 01:32:13,560
คุณยุ่งกับคนผิด!
957
01:32:13,630 --> 01:32:17,340
ให้ตายเถอะไอ้โง่!
958
01:32:36,570 --> 01:32:41,010
หัวหน้า ขอบคุณสำหรับการโทร
มีผู้ชายบ้าคนหนึ่ง...
959
01:32:43,120 --> 01:32:44,040
อะไรนะ?
960
01:33:04,560 --> 01:33:07,440
ผู้ว่าการรัฐเลือก คิม คีแท
961
01:33:07,470 --> 01:33:12,560
ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
ของนักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง
962
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
ลูกชายของเขาและแก๊งท้องถิ่น
963
01:33:16,720 --> 01:33:20,500
หัวหน้าตำรวจและนักสืบ
964
01:33:20,570 --> 01:33:22,130
ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน
965
01:33:32,800 --> 01:33:36,040
คุณมาที่นี่
เพียงเพื่อปัญหาทั้งหมดนั้น
966
01:33:37,010 --> 01:33:38,490
ทำงานของคุณ
967
01:33:40,050 --> 01:33:41,330
ฉันดีกว่า.
968
01:33:42,350 --> 01:33:43,790
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
969
01:33:44,010 --> 01:33:45,170
ฉันสบายดี.
970
01:33:45,470 --> 01:33:46,710
ระวัง.
971
01:33:48,060 --> 01:33:49,020
เลิกงานแล้ว
972
01:33:49,150 --> 01:33:50,070
แน่นอน.
973
01:33:50,400 --> 01:33:53,970
ขับรถอย่างปลอดภัยและโทรหาฉัน
ถ้าคุณกลับมา
974
01:33:54,730 --> 01:33:55,850
แน่นอน ดูแลตัวเองด้วย
975
01:33:56,530 --> 01:33:59,440
คุณควรได้รถใหม่
มันเล็กเกินไปสำหรับคุณ
976
01:33:59,660 --> 01:34:01,060
ฉันไม่มีเงินนะ ไอ้สารเลว
977
01:34:01,570 --> 01:34:03,130
นานมาก!